Tokyo's live music future is coming into focus — and it looks more domestic, and possibly more immersive.