Request comes as Bangkok negotiates with Tehran to allow Thai cargo ships and oil tankers to transit strait, Thai media outlet says